Was ist die Schöningh´sche Bibel ?
Die Texte, die den Lückentexten zugrunde liegen, sind der Schöningh´sche Bibel aus
dem kostenlosen Programm "Volksbibel 2000" von Christoph Wollek entnommen. Dieser schreibt zu dieser Bibelfassung in
der Hilfedatei:
Das Alte Testament, aus dem
Grundtext übersetzt und erläutert, von Eugen Henne OM.M.CAP, Schöningh-Verlag,
Paderborn-Bremen-Mainz-Osnabrück-Würzburg 1936 (berücksichtigt wurde auch: Das Alte Testament, Auswahl
nach der Übersetzung von Eugen Henne, neugefaßt und erläutert von Osmund Gräff O.M.CAP, Ferdinand
Schöningh-Verlag, München- Paderborn-Wien, 1973).
Das Neue Testament liegt hier in der 1994 von mir revidierten und durch weitere Anmerkungen ergänzten Fassung der
von Konstantin Rösch O.M.Cap. 1921 geschaffenen und von Kapistran Bott O.M.Cap. zuletzt 1966 bearbeiteten
Übersetzung des Neuen Testamentes, die ebenfalls im Verlag Ferdinand Schöningh, München-Paderborn- Wien,
1967 erschienen war, vor.
Für diese Neufassung des NT hat das Generalvikariat Paderborn 1995 die kirchliche Druckerlaubnis erteilt.
Die biblischen Orts- und Personennamen im AT u. NT sind der neuen Schreibweise (wie sie auch in der
Einheitsübersetzung verwendet wird) angepaßt worden.
Zu danken habe ich dem Verlag Schöningh, Paderborn, und dem Orden der Kapuziner für die Erlaubnis, die o.g.
Übersetzungen verwenden zu dürfen.